UJNINI-

  SKY-HI Enter The Dungeon

SKY-HI 日高光啓最早是傑尼斯出身, 也是人氣團體AAA的成員, 負責Rap, 寫詞作曲, 到2013年開始以個人名義開始活動,  會特別翻譯這首歌曲, 主要是因為它正是MC Battle 節目 Freestyle Dungeon的主題曲,  幾乎是整個節目的靈魂之一.且歌詞寫的非常棒, 很多那種一看就很想學起來的字彙, 趕快一起看下去！！

SKY-HI：Enter The Dungeon

簡介： 日本 RAP BATTLE 節目 フリースタイルダンジョン 節目主題曲 （Freestyle dungeon)

作詞/作曲SKY-HI （ひだか みつひろ hidaka mitsuhiro 日高光啓）

また怖( こわ ) いもの知 ( し ) らずがやってきた 

無所畏懼的人又要來了

腕 ( うで ) に自 ( じ ) 信 ( しん ) えがあれば戦 ( たたか ) ってきな

如果自信有實力就來戰鬥 

引 ( ひ ) き返 ( かえ ) すなら今 ( いま ) のうち  

要回去的話就趁現在

凡人 ( ぼんじん ) にはこの先袋小路 (さきふくろこうじ )

普通人只有死路一條

まとわりつく湿( しめ ) った空気 ( くうき )

空氣黏膩潮濕  

弱 ( じゃく ) 肉 ( にく ) 強 ( きょう ) 食 ( しょく ) がここの流儀 ( りゅうぎ )  

弱肉強食是這裡的風格

君 ( きみ ) の武器 ( ぶき ) は言葉 ( ことば ) と勇気 ( ゆうき )   

你的武器是言語和勇氣

迎 ( むか ) えるのは血 ( ち ) に飢 ( う ) えた住人 ( じゅうにん )

前來迎接的是嗜血的居民

通( とお ) すまいとする魔法使 ( まほうつか ) い　

巫師不會讓你通過

震 ( ふる ) える膝 ( ひざ ) の蝶 ( ちょう ) 番 ( つがい )

顫抖著膝下的絞鍊  

階 ( かい ) 段 ( だん ) も遠 ( とお ) くない　

下個階段似乎也不遠了

と奮 ( ふる ) い立たせてみても相 ( そう ) 当 ( とう ) 辛 ( つら ) い 

但卯足全力還是相當辛苦

残( のこ ) り少 ( すく ) なくなった薬草 ( やくそう ) 　

用剩下不多的草藥

煎 ( せん ) じて傷口 ( きずぐち ) を洗 ( あら ) うと 

煮來清洗傷口

また進 ( すす ) む　悪魔 ( あくま ) が誘 ( いざな ) う様 ( よう )  

還是要繼續向前 就像惡魔誘惑

フリースタイルダンジョンいざ覚悟 ( かくご )   

自由地下城應急準備

戦( たたか ) って勝 ( か ) ってみせたって終 ( お ) わりなんて見 ( み ) えやしない

ダンジョン 

贏了戰鬥為何卻還是看不到地下城盡頭

もしかして負 ( ま ) けて泣 ( な ) いたって奴 ( やつ ) の怨 念 ( おん ねん ) か？

フリースタイルダンジョン

難道是輸了在哭泣的人的怨念嗎？自由地下城？

戦 ( たたか ) って勝 ( か ) ってみせたって終 ( お ) わりなんて見 ( み ) えやしない

ダンジョン

贏了戰鬥為何卻還是看不到地下城盡頭

どうにかして抜 ( ぬ ) け出 ( だ ) したいならKeep ya head up 

如果你想以某種方式逃脫 Keep you head up 

モンスターからモンスターからモンスター

亡骸( なきがら ) の上 ( うえ ) に立 ( た ) つ勝者 ( しょうしゃ )

怪物一個一個來 站在屍體上方的勝利者

生傷 ( なまきず ) の数 ( かず ) 上 ( あ ) がるレベル

傷口的數目提升實力級別

誰 ( だれ ) か言 ( い ) ったな「ここは呪 ( のろ ) われてる」

有人這麼說 「這是就是詛咒！」

昨日( きのう ) の友 ( とも ) も今日 ( きょう ) の敵 ( てき )  

昨日的朋友也是今日的敵人

寝首 ( ねくび ) かかれて終 ( お ) わっちゃしょうもない

夜眠時被襲就前功盡棄了

ここで名乗 ( なの ) るのは互 ( たが ) いにコードネーム

在這裡大家彼此自稱代號

これはアタマとココロの消耗戦 (しょうもうせん )  

這裡是腦力和心臟的消耗戰

数( かぞ ) えきれぬ程 ( ほど ) の夜 ( よる ) を潜 ( くぐ ) り抜 ( ぬ ) けて届 ( とど ) くボス

 數不清的夜晚 水裡來火裡去為了決戰魔王

「ここまでだ！」俺 ( おれ ) が滅 ( ほろ ) ぼす　

「到此為止了！」老子將之摧毀

必 ( ひっさつ ) 殺のライン眉 ( みけん ) 間に落 ( お ) とす 

用致命的言語投落你的眉宇間

膝( ひざ ) から落 ( お ) ちた惨死 ( ざんし ) 体 ( たい ) の 

跪著膝蓋慘死的驅體

傍 ( はた ) にある金銀 ( きんぎん ) 財宝 ( ざいほう )

旁邊盡是金銀財寶

「見 ( み ) たか、俺 ( おれ ) こそが王者 ( おうじゃ ) だ！」

「看到了沒！ 老子才是王者！」

羨望 ( せんぼう ) と嫉妬 ( しっと ) を背 ( せ ) に男 ( おとこ ) は立 ( た ) つ 

在羨慕與嫉妒背後 那男人站著

…そしてやっとの思( おも ) い　階段 ( かいだん ) を上( うえ ) のぼ  り　

最後好不容易 通過關卡

目線 ( めせん ) を上 ( うえ ) に上 ( あ ) げたそこに 

視線往上移到了那裡

広( ひろ ) がるのは更 ( さら ) に広 ( ひろ ) いダンジョン　

更廣泛地蔓延至地下城

更 ( さら ) に強 ( つよ ) いモンスターが誕生 ( たんじょう )

更強大的怪物誕生

磨 ( みが ) いた武器 ( ぶき ) も通 ( つう ) じない　

磨亮過的武器也不能通過

こっち来 ( こ ) いと手招 ( てまね ) きする死骸 ( しがい )

被骨骸召喚來到這裡

行 ( い ) くも地獄 ( じごく ) 　戻 ( もど ) るも地獄 ( じごく ) 　

それでも君 ( きみ ) も生 ( い ) き急 ( いそ ) ぐ？

去也地獄 回頭也是地獄 雖然如此你還是搶著要生存？

戦( たたか ) って勝 ( か ) ってみせたって終 ( お ) わりなんて見 ( み ) えやしない

ダンジョン 

贏了戰鬥為何卻還是看不到地下城盡頭

もしかして負 ( ま ) けて泣 ( な ) いたって奴 ( やつ ) の怨 ( おん ) 念 ( ねん ) か？

フリースタイルダンジョン

難道是輸了哭泣的人的怨念嗎？自由地下城？

戦 ( たたか ) って勝 ( か ) ってみせたって終 ( お ) わりなんて見 ( み ) えやしない

ダンジョン

贏了戰鬥為何卻還是看不到地下城盡頭

どうにかして抜 ( ぬ ) け出 ( だ ) したいならKeep ya head up 

如果你想以某種方式逃脫 頭往上抬 Keep ya head up 

這首歌SKY-HI也有在フリースタイルダンジョン （Freestyle dungeon) 第15集中演出，

唱現場的氣氛也是超級熱！ 看一下現場版吧↓

此節目的靈魂除了著名的R-指定外，大概就是這首歌了！

非常期待哪天Sky-Hi也能登上這個battle 舞台!